Cette rubrique présente les Centres de recherches des Universités françaises qui ont vocation plénière ou partielle à développer des programmes de recherches en littérature générale et comparée.

N.B. Seules les publications collectives des Centres sont prises en compte. Pour les publications individuelles se reporter à l'annuaire des membres de la SFLGC

 

AIX-MARSEILLE I
Université de Provence

PRESENTATION

Centre de Recherche de Littérature Générale et Comparée et de Traduction Littéraire (CRLGCT)


Statut: EA 3277 , DS 6
Directrice: Mme Fridrun RINNER
Création: 1994
Membres:
Mme BOZZETTO-DITTO Lucienne (Mcf)
M. DABEZIES André (Pr.)
Mme OSEKI-DEPRE Inès (Pr.)
Mlle LOCATELLI Aude (Mcf)
Mme RALLO-DITCHE Elisabeth (Pr.)
Mme RINNER Fridrun (Pr.)

THEMATIQUES DE RECHERCHE :


I) Littérature générale et comparée : théorie, méthodes spécifiques et domaines d’application :
- critique littéraire et application,
- transposition littéraire
- étude des mythes
- Bible et littérature
- imagerie littéraire

PROJETS AUXQUELS L'EQUIPE PARTICIPE :

- Centre de recherche comparatiste interuniversitaire "Cotepra" (Comparatisme, théorie et pratique), subventionné par les Communautés européennes et géré par Bologne.
- Semaines d'études comparatistes "Synapsis" (Sienne 2000, Bologne 2001, Sienne 2001).
- Cours de DEA pluri-universitaire, en collaboration avec deux universités étrangères (Aix, Bologne, Genève ; Aix, Bologne, Madrid ; etc.) : enseignements portant sur des sujets communs relevant de la théorie, de la méthodologie et de la pratique de la Littérature Comparée ; projet permettant aux étudiants de bénéficier des apports pédagogiques des différents pays.
- Projet "Euroliterature", commun à plusieurs universités européennes (Grenade, Louvain, Heidelberg, Madrid, Turku, Saarbrücken, Innsbruck, Vienne…) :
a) Etude des manuels de Littérature Générale et Comparée (français et publiés en France) dans le cadre d'un séminaire de 3 e cycle (DEA ) : recherche qui a abouti à la création d'un site internet interactif : www.up.univ-mrs.fr/odl .
b) "Globalisation/mondialisation dans le discours littéraire" : recherche dont les premiers résultats sont consultables sur le même site : www.up.univ-mrs.fr/odl.

II) Traduction littéraire, approche théorique et pratique :
- histoire de la traduction littéraire,
- théories et pratiques de la traduction littéraire (étude diachronique),
- théories et pratiques de la traduction littéraire (études synchroniques),
- la traduction comme critique, réception et recréation littéraires,
- littérature comparée et traductologie (réception, parallèles, transferts et échanges interculturels),
- transpositions intersémiotique (texte/image).

III) Rapports translittéraires (littérature et arts, littérature et philosophie etc.) :
- Littérature et opéra,
- Etude des différents types d'interaction de la littérature et de la musique,
- Création d’un site "Littérature et musique", dont l’objectif est de faciliter l'accès à deux types de références : oeuvres musico-littéraires et textes critiques ayant pour objet l'articulation de la littérature et de la musique : www.up.univ-mrs.fr/littemu.

Thèses en co-tutelle en cours :
Université de Provence - Université de Montréal
Université de Provence - Université de Potzdam
Université de Provence - Université de Helsinki
Université de Provence - Université de Vienne
Université de Provence -Université de Germersheim
Université de Provence -Université de Bochum
Université de Provence - Université de Bologne

 

COLLOQUES:
1996 : "La critique littéraire mondiale. Etats des lieux" (resp. : Mme Rinner).
1999 : "Offenbach" (resp. : Mme Rallo-Ditche).
2000 : "La Voix" (resp. : Mme Rallo-Ditche).
2000 : "L'impact de la traduction littéraire sur les formations culturelles contemporaines" (resp. : Mme Oseki-Depré).
2001 : "Rencontres franco-italiennes Verdi avec Shakespeare" (resp. : Mme Rallo-Ditche).
2002 : "Modes et modèles dans les domaines artistiques et littéraires" (resp. : Mme Oséki-Depré).
2002 : "Les ombres et l’au-delà" ( resp. : Mme Rallo-Ditche).Colloques prévus :
2004 : “Entes”* : citations littéraires en musique - citations musicales en littérature (5-11 juillet 2004)
resp : Mme Rallo-Ditche : erallodi@up.univ-aix.fr et Mlle Locatelli : aude.locatelli@up.univ-aix.fr
2005 : " Identité " et "altérité " dans le discours littéraire contemporain (prévu printemps 2005, resp. : Mme Rinner).


AMIENS 

 

Pas de Centre spécifiquement comparatiste, mais des comparatistes associés à différents centres

 

PRESENTATION

Centre d'Etudes du Roman et du Romanesque (CERR), directeur: Alain Schaffner

Equipe d'accueil du doctorat

Comparatistes membres: Marie-Hélène Girard, Carlo Arcuri, Christian Michel, Norman Thau (chef de section)

THEMATIQUES DE RECHERCHE

Théorie du roman, mais aussi histoire et analyse des pratiques d'écriture; la spécificité du CERR étant qu'il s'interroge parallèlement sur les catégories du romanesque (la fiction, la vraisemblance, le réalisme, le personnage).

PROCHAINS COLLOQUES

Colloques francisants:

- déc. 2003: "La sottise: nature de l'homme? De la définition à la fiction romanesque"

Colloque comparatiste:

- printemps 2004: "La Loi et le roman" (Norman Thau).

PUBLICATIONS RECENTES

- Récits de la pensée. Études sur le roman et l'essai , SEDES, 2000

- Roman et récit de voyage , Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2001.

- Norman D. Thau, Romans de l'impossible identité. Etre Juif à l'Ouest (1918-1940) , Peter Lang, 2001.

INFORMATIONS

Norman Thau: norman.thau@wanadoo.fr



ARTOIS


PRESENTATION


Centre d'Etudes et de Recherches sur les Textes Electroniques Littéraires (CERTEL)

Date de création: 01 janvier 1994

Directeur: Alain Vuillemin

Membres (comparatistes) : VUILLEMIN Alain, Pr., GICQUEL Bernard, Pr (honoraire), RISTERUCCI-ROUDNICKI Danielle (Mcf-Orléans)

Statut : Equipe d'Accueil, renouvelée le 01 janvier 2006

THÉMATIQUES DE RECHERCHE
La vocation générale du Certel est d'explorer les ressources que l'essor des nouvelles technologies de l'information et de la communication propose à la recherche littéraire, en Lettres, en Littérature générale et comparée. Ses principaux objectifs sont:

- de contribuer à des inventaires sur les sources de création et de production de textes électroniques, en particulier sur les littératures étrangères d'expression française;

- de réfléchir sur les méthodes d'approche, d'édition et d'informatisation des textes littéraires numérisés;

- de constituer une "cédéthèque", c'est-à-dire une bibliothèque de littéraciels, de logiciels et d'instruments de recherches appropriés à la recherche littéraire informatisée, y compris sur la traduction interactive ;

- d'aider à l'élaboration de "corpora", de collections de textes littéraires numérisés, monolingues et multilingues, diffusables en ligne et hors ligne.


PARTENARIATS :

Le CERTEL est associé aux centres de recherches « Hubert de Phalèse » de l’Université « Sorbonne Nouvelle (Paris 3) » en France ; « Hermeneia » (" Etudes Littéraires et les Technologies Digitales " /" Estudis Literarisd i Tecnologies Digitals ") de l’Université Ouverte de la Catalogne (Universitat Obertat de Catalunya) en Espagne ; à l’Institut de Mathématiques et d’Informatique de l’Académie Bulgare des Sciences en Bulgarier, et au « Doctorat d’Etudes Supérieures Européennes » sur « Les Littératures de l’Europe Unie », sous sceau multiple, de l’université « Alma Mater Studiorum » de Bologne en Italie ; de l’Ecole Doctorale de Français en Algérie et du « Symposium Franco-Brésilien » (Ecole Doctorale franco-brésilienne) au Brésil.

COLLOQUES RÉCENTS :
- “ Littérature, Résistance, Dissidence dans les pays d’Europe centrale et orientale ”, les 17 et 24 mars 2004, Arras, Université d’Artois.

2004 : Colloque international, franco-bulgare, sur “ Traditionnel, Identité, Modernité dans les cultures du sud-est européen : la littérature, les arts et la vie intellectuelle au XX° siècle ”, Sofia (Bulgarie), Académie des Sciences de Bulgarie et Université d’Artois, 01-02 octobre 2004.
PROCHAINS COLLOQUES

2007 : Colloque international, multilatéral et francophone, sur “ Identité et révolte dans l’art, la littérature, le droit et l’histoire en Bulgarie, en Roumanie et en Europe centrale et orientale entre 1947 et 1989 ”, Arras, Académie des Sciences de Bulgarie, Université « Al. I. Cuza » (Iasi), « Babes-Bolyai » (Cluj-Napoca), « de Vest » (Timisoara) et Université d’Artois, 03-04 mai 2007, sous le patronage des ambassades de Bulgarie et de Roumanie en France et de France en Bulgarie et en Roumanie.

PUBLICATIONS RÉCENTES

 – Libul, Inventaire de la littérature bulgare d’expression française, (1841-1995) (en collaboration avec Stoyan Atanassov et alii), Arras, CERTEL-Université d’Artois, 2004, 425 p, accompagné d’un cédérom bibliographique : – Libul, Inventaire de la littérature bulgare d’expression française, (1841-1995) (en collaboration avec Stoyan Atanassov et alii), Arras, CERTEL-Université d’Artois, 2004, un cédérom.

– L’Europe, la France, les Balkans. Littératures balkaniques et littératures comparées (avec Stantchéva, Roumiana L. et alii), Sofia (Bulgarie), Editions de l’Institut d’Etudes Balkaniques-Artois Presses Université, 2004, 282 p.

– Lubomir Guentchev. Le poète interdit, Cordes-sur-Ciel/Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 212 p.

– Essais sur la poésie et le théâtre de Georges Astalos, Cluj-Napoca (Roumanie) – Cordes-sur-Ciel (France), Limes - Rafael de Surtis, 2007, 287 p.

– (H)A Crise da poesia no Brasil, na França, na Europa e em outras latitudes / La Crise de la poésie au Brésil, en France, en Europe et en d’autres latitudes (en collaboration avec in Santana, Evila et Brasileiro, Antonio), Cluj-Napoca (Roumanie)

– Cordes-sur-Ciel (France) – Feira de Santana (Bahia, Brésil), Limes - Rafael de Surtis – Editora da UEFS, 2007, 478p.

Éditions critiques (2003-2007) :

– Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, Écrits Inédits (texte établi par Alain Vuillemin), tome 1, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2004,123 p. – Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, Écrits Inédits, tome 2, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2004,187 p. – Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, Écrits Inédits, tome 3, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2005, 257 pages.

– Lubomir Guentchev : Sonnets Interdits, Écrits Inédits, tome 4, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2005, 148 pages. – Lubomir Guentchev : Théâtre Lyrique, Écrits Inédits,  tome 5, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 387 p. – Lubomir Guentchev : Poésies Lyriques, Écrits Inédits, tome 6, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 250 p. – Lubomir Guentchev : Panthéon, Écrits Inédits, tome 7, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2007, 314 p.


INFORMATIONS
Pour toute information, contacter Alain Vuillemin, Directeur du CRLC
Université d'Artois, 9, rue du Temple, B.P.665
Tél: 03 21 60 37 25, fax: 03 21 60 37 29
e-mail: Alain.Vuillemin@refer.org


CLERMONT II
Université Blaise Pascal

Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS)
EA 1002
Directrice : Pascale Auraix-Jonchière, Professeur de Littérature française.

 

PRESENTATION
Fondé en 2007, le CELIS est né du rassemblement de trois laboratoires : le CRLMC (Centre de recherches sur les Littératures modernes et contemporaines), le CRRR (Centre de recherches révolutionnaires et romantiques) et le CRCA (Centre de recherches sur les civilisations antiques). Le CELIS, qui réunit des chercheurs en littératures française, comparée et étrangères (anglaise et nord-américaine, allemande, espagnole et hispano-américaines, italienne, portugaise et brésilienne, russe), travaille sur divers champs culturels et chronologiques, de l’Antiquité à nos jours. L’une de ses orientations majeures est la sociopoétique, écriture des représentations et de l’imaginaire des interactions sociales, approche qui, dans la lignée des travaux d’Alain Montandon, suppose un regard résolument pluridisciplinaire sur les pratiques littéraires et requiert la collaboration de nombreux domaines scientifiques (littérature, philosophie, anthropologie, histoire, sociologie).

Nombre de membres titulaires : 46
Nombre de doctorants : 64

Comparatistes du CELIS : Jean-Pierre Dubost (PR), Eric Lysoe (PR), A. Montandon (PR émérite, membre associé), Valérie Deshoulières (HDR),  Véronique Léonard-Roques (MCF), Jean-Christophe Valtat (MCF), Catherine d’Humières (MCF).

STRUCTURE
Le CELIS s’organise en quatre équipes :

  • « Écritures et représentations de l’Antiquité et du Moyen Age » (resp. Rémy Poignault)

Programmes :

  •  Images, concepts, formes littéraires  Sandrine Dubel
  •  Histoire des représentations : Rémy Poignault
  • « Révolutions et romantismes » (resp. Nathalie Vincent-Munnia)

Programmes :

  • Ecritures de l’intime (T. Poyet)
  • Esthétique : évolution et formes des idées (F. Le Borgne, N. Vincent-Munnia)
  • Imaginaire : mythes et représentations (P. Auraix-Jonchière, M.-C. Levet)
  • « Sociopoétique : écriture des interactions sociales » (resp. Saulo Neiva)

Programmes :

  • Altérité, rencontre, métissage (J.-P. Dubost)
  • Sociopoétique des mythes (V. Léonard-Roques)
  • Sociopoétique des genres littéraires (S. Neiva, A. Montandon)
  • Enfance, littérature de jeunesse, littératures graphiques, littératures et arts visuels (V. Alary, N. Chabrol-Gagne)
  • « Littératures 20/21 » (resp. S. Coyault)

Programmes :

  • Ecrire la guerre (C. Rioux)
  • Esthétique et poétique (I. Chol)
  • Ecrire la famille (S. Coyault)
  • Exprimer la douleur (2010) (R. Pickering).
  • Les recherches du CELIS sont en outre fédérées par un programme transversal, « Intergénération » (A. Montandon, P. Auraix-Jonchière), dans lequel s’intègre un PPF, « Filiations mythiques : hostilités, violences, perversions » (V. Léonard-Roques, B. Westphal), réalisé en collaboration avec l’EHIC (Université de Limoges).
  • Chaque année se déroulent les Seminari Pasquali (E. Lysoe), en collaboration avec l’Université de Bologne.
  • Le CELIS accueille également le séminaire de la Chaire Sá de Miranda, qui est cofinancé par l’Instituto Camões

 

PUBLICATIONS RECENTES OU EN COURS

    • Ouvrages collectifs

BARON Anne-Marie (sous la dir.). Romans français du 19e siècle à l’écran. Problèmes de l’adaptation. Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
BERNARD-GRIFFITHS Simone, LE BORGNE Françoise, et MADELÉNAT Daniel (sous la dir.) Jardins et intimité dans la littérature européenne (1750-1920). Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
COYAULT Sylviane (sous la dir.). Giraudoux européen de l’Entre-deux-guerres. Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
DUBOST (Jean-Pierre). Topographie de la rencontre dans le roman européen. Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
LEONARD-ROQUES Véronique (sous la dir.). Figures mythiques. Fabrique et métamorphoses. Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
MONTANDON Alain (sous la dir.). L’Anniversaire. Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.
NEIVA Saulo (sous la dir.), Déclin & confins de l’épopée au XIXe siècle, Tübingen, Gunter Narr, coll. « Études Littéraires Françaises », 2008.
____. Désirs & débris d’épopée au XXe siècle, Berne, Peter Lang, 2008.
PICKERING (Robert) (sous la dir.), Paul Valéry, « regards » sur l’histoire, Clermont-Ferrand, PUBP, 2008.

    • Éditions savantes
  • Cahiers de Paul Valéry, sous la dir. de R. Pickering (Gallimard)
  • Œuvres romanesques complètes de Jules Barbey d’Aurevilly, Champion, 3 tomes (2008-2010), P. Auraix-Jonchière (dir.), avec le soutien du CELIS et de la MSH de Clermont-Ferrand.
  • Editions de mémoires, journaux intimes, correspondances (coll. « Cahiers de correspondances » aux PUBP) : édition en cours de la correspondance Vialatte-Pourrat
    • Dictionnaires
  • Dictionnaire raisonné de la caducité des genres littéraires (Droz), responsables : Alain Montandon, Saulo Neiva
  • Dictionnaire des fleurs et jardins dans la littérature et les arts aux XVIII et XIXe siècles (Champion), responsables : P. Auraix-Jonchière, S. Bernard-Griffiths, E. Francalanza.
  • Dictionnaire George Sand (Champion), responsables : S. Bernard-Griffiths, P. Auraix-Jonchière, S. Vierne.

PARTENARIATS ET COLLABORATIONS

  • Universités de Bordeaux III, Paris VII, Paris X, Paris XII, Limoges, Saint-Etienne, Besançon.
  • MSH de Clermont-Ferrand
  • Universités de Cracovie, Cluj, Bologne, Lausanne, Lisbonne, Lleida, Majorque, Milan, Moscou, Porto, Recife, Sfax, Tomsk.

INFORMATIONS
Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS)
MSH de Clermont-Ferrand 4, rue Ledru 63057 Clermont Ferrand Cedex 1
Direction : Pascale Auraix-Jonchière, 04.73.34.68.31, Pascale.auraix.jonchiere@neuf.fr
Secrétariat :

    • Equipes « Sociopoétique : écriture des interactions sociales » et « Littérature 20/21 » : Mme Michèle Ganne, tél. : 04.73.34.68.32
    • Equipes « Antiquité et Moyen Age », « Révolutions et romantismes » : Mme Myriam Bruchet, tél. : 04.73.34.68.44